Ладно, признаюсь: до того, как я начала писать эту статью, я была твердо уверена, что английское словечко «southpaw» обозначало город где-нибудь...